1
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
En la madre del diablo.

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
Tenemos un problema.

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
El agujero desapareció. buscamos
todos los lugares donde suele colgar.

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
Bien.

5
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
ALOJAMIENTO PARA ESTUDIANTES KAMPEN

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,583
- Oye.
- Algo debe quedarte claro.

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
Soy inocente. Nunca maté a nadie.

8
00:02:30,833 --> 00:02:33,500
Hice contrabando, pero eso es todo.

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
Quieres atrapar a Waaler.

10
00:02:37,708 --> 00:02:41,833
puedo probarlo
que Waaler había contrabandeado un montón de armas.

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
quiero que lo descubras
quien preparó cuatro asesinatos para mí.

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
Conseguirás todo lo necesario para acabar con Waaler.

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
Bien. Pero vayamos en un orden diferente.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
Arrestaremos a Waaler.

15
00:02:53,625 --> 00:02:56,833
Cuando eso esté hecho,
Tendremos un poco de paz y te ayudaré.

16
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
Mierda, nadie me va a ayudar

17
00:03:01,125 --> 00:03:04,416
ahora que has atrapado al Killer Courier.

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
- Pero quieres a Waaler.
-Despacio.

19
00:03:07,083 --> 00:03:09,833
Mi evidencia contra él
ahora son mi única carta de triunfo.

20
00:03:09,916 --> 00:03:12,958
¿Lo entiendes? Tienes que atrapar al asesino.

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
Y luego te ayudaré con Waaler.

22
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
¿Bien?

23
00:04:09,333 --> 00:04:13,000
AGUJERO DE DETECTIVES

24
00:04:18,000 --> 00:04:22,750
PRAGA, 1999.

25
00:04:31,916 --> 00:04:34,750
República Checa a finales de los 90

26
00:04:34,833 --> 00:04:37,833
era el pais
que despertó del mar infinito.

27
00:04:37,916 --> 00:04:40,875
Asustado y confundido,
pero feliz de que todavía esté viva.

28
00:04:41,833 --> 00:04:44,333
Después del comunismo y antes del turismo de masas,

29
00:04:44,416 --> 00:04:46,666
era la tierra de las oportunidades.

30
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
eso fue suficiente para ti
unas cuantas coronas al día.

31
00:04:51,458 --> 00:04:53,666
Me mudé a Praga cuando tenía 20 años.

32
00:04:53,750 --> 00:04:56,708
El pueblo estaba lleno de turistas ávidos de bebidas.

33
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
que buscaban putas baratas.

34
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
Yo era guapo.

35
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
Hice lo que tenía que hacer.

36
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
prefería las mujeres,
pero estuve de acuerdo con todo.

37
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
Tienes que ser flexible.

38
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
Buenas noches.

39
00:05:19,708 --> 00:05:22,375
Me di cuenta de que no puedo hacer esto para siempre.

40
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
De repente, se presentó una oportunidad inesperada.

41
00:05:28,958 --> 00:05:32,250
El chico que acabo de fumar
era un contrabandista.

42
00:05:32,333 --> 00:05:36,583
Su especialidad era
diamantes de sangre en forma de pentagrama

43
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
de Sierra Leona.

44
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
Quería dejarle a alguien lo que había creado.

45
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
entonces estaba buscando una sala.

46
00:05:43,333 --> 00:05:47,625
Dijo que eran mi pasaporte nórdico.
Y mi apariencia es una gran ventaja.

47
00:05:49,583 --> 00:05:51,333
Acepté su oferta.

48
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
Me tomó bajo su protección.

49
00:05:54,166 --> 00:05:57,083
LA BIBLIA

50
00:06:12,958 --> 00:06:14,666
Yo era bueno en eso.

51
00:06:15,291 --> 00:06:16,916
Al principio entendí todo.

52
00:06:19,041 --> 00:06:22,041
lo entendí después
que si las mujeres se enamoran de mi

53
00:06:22,125 --> 00:06:25,250
y me mandan dinero aquí y allá
durante un largo período de tiempo,

54
00:06:25,333 --> 00:06:27,166
ganaré lo mismo

55
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
sin ningún riesgo.

56
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
Pero hace dos años
Tuve que dejar de hacer eso.

57
00:06:33,666 --> 00:06:34,958
Sólo estaba haciendo contrabando.

58
00:06:35,500 --> 00:06:36,916
¿Eso? ¿Qué pasó?

59
00:06:39,000 --> 00:06:39,958
Petra.

60
00:06:42,666 --> 00:06:43,791
Petra sucedió.

61
00:06:43,875 --> 00:06:46,250
Hola. Lo siento.

62
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
te noté
desde el otro extremo de la habitación.

63
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
¿Quieres algo de beber?

64
00:06:57,125 --> 00:07:01,166
¿Sabes cómo se siente eso?
¿Cuándo te das cuenta por primera vez de que tienes dinero?

65
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
Tienes control sobre ti mismo y sobre los demás.

66
00:07:04,708 --> 00:07:07,208
tuve que parar
extraer dinero de las mujeres.

67
00:07:07,291 --> 00:07:11,750
Quería parar y contrabandear armas,
Cíñete sólo a las gemas.

68
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
Las armas generan más dinero.

69
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
Fue entonces cuando conecté con Prince.

70
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
Buen día.

71
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
Sólo más tarde me di cuenta de que era policía.

72
00:07:24,541 --> 00:07:27,833
Como ocurre con cualquier primera reunión,
Documenté todo.

73
00:07:27,916 --> 00:07:31,375
Alguien se haría pasar por un turista,
fotografié todo a mi alrededor,

74
00:07:31,458 --> 00:07:33,625
y algunas de las fotos nos incluirían.

75
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
Si el cliente no paga,

76
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
recibir una foto por correo,

77
00:07:37,541 --> 00:07:40,041
recordatorio, y nunca se convierte en un problema.

78
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
Todo salió bien con Prince.

79
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Siempre fue puntual.

80
00:07:46,000 --> 00:07:49,791
- ¿Era ese su único cliente noruego?
- El único grande.

81
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
Un hombre me contactó la primavera pasada.

82
00:07:52,166 --> 00:07:55,291
Hablaba sueco
pero sonaba noruego.

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
Obviamente había investigado todo.

84
00:07:57,708 --> 00:08:02,375
Sabía de mi madre en Oslo,
Para diamantes de sangre pentagrama

85
00:08:02,458 --> 00:08:04,791
en el que me especialicé.

86
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
¿Su nombre?

87
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
No lo conocía.

88
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
Sabía que yo también trafico con armas.
entonces pidió ambos.

89
00:08:15,500 --> 00:08:20,291
Quería una gargantilla y un diamante.

90
00:08:21,916 --> 00:08:25,375
¿En qué coincidieron exactamente?

91
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
el tenia
requisitos muy específicos en cuanto a la entrega.

92
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
Parque Frogner, cerca del Monolito.

93
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
Cinco de la tarde.

94
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
En plena hora punta. Me vino bien.

95
00:08:36,875 --> 00:08:40,416
Era fácil pasar desapercibido.

96
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
no habia riesgo
que alguien me reconozca en Oslo.

97
00:08:43,833 --> 00:08:45,791
No conozco a muchos noruegos.

98
00:08:46,375 --> 00:08:50,208
Me follé a una noruega en Praga.
Estaba de luna de miel.

99
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
Pero era sólo un trabajo.

100
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
Básicamente, pongo la mercancía.
en el cubo de basura acordado.

101
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
El dinero fue transferido por adelantado.
a mi cuenta en Suiza.

102
00:09:01,208 --> 00:09:05,458
El día después del parto me llamó.
y dijo que quería otro.

103
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
Mismo lugar. Mismo procedimiento.

104
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
Esto sucedió tres veces más.

105
00:09:12,000 --> 00:09:13,666
Cinco días de diferencia.

106
00:09:13,750 --> 00:09:17,416
La última vez pidió dos entregas.
El sábado y domingo.

107
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
Es decir, ayer y hoy más temprano.

108
00:09:20,458 --> 00:09:24,833
Un diamante y una pistola de tu baúl.
¿Se suponía que debías entregar hoy?

109
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
Hola.

110
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
Hola, soy Harry.

111
00:09:34,041 --> 00:09:38,250
Hola. Me alegra que hayas llamado.
Acabo de saber de Marija Aminov y...

112
00:09:38,333 --> 00:09:42,375
La gente toma muchas fotos.
atracciones turísticas.

113
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
¿Me puedes ayudar?

114
00:09:46,458 --> 00:09:47,958
¿Tendré problemas?

115
00:09:48,833 --> 00:09:49,958
Ciertamente.

116
00:09:57,333 --> 00:10:02,166
El sargento Hole se llevó la perspectiva.
asesino en serie bajo custodia

117
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
y nadie sabe donde estan?

118
00:10:05,958 --> 00:10:10,583
Un equipo pequeño y experimentado está trabajando en este caso.

119
00:10:10,666 --> 00:10:11,958
Fue elegido por Waaler.

120
00:10:12,041 --> 00:10:14,541
Waaler también lidera la búsqueda.

121
00:10:14,625 --> 00:10:16,958
¿Por qué no se informó esto a las patrullas?

122
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
¿Y la policía criminal?

123
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
Queríamos hacer esta reunión primero.

124
00:10:24,708 --> 00:10:29,000
Escuchemos... Escuchemos lo que piensas, Ivar.

125
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
¿Qué pienso?

126
00:10:30,375 --> 00:10:33,833
Waaler prometió
que pueda encontrarlos en 24 horas.

127
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Difusión de información
Hasta ahora lo tenemos bajo control.

128
00:10:37,250 --> 00:10:41,541
Los cuatro sabemos que desapareció.
y Groth, que trabaja bajo custodia.

129
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
Tenemos la oportunidad de mantenerlo en secreto.

130
00:10:44,708 --> 00:10:47,166
mientras Waaler y su equipo...

131
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
no resuelven ese problema.

132
00:10:53,458 --> 00:10:56,208
No estás diciendo nada, Bjarne. ¿Qué opinas?

133
00:10:57,500 --> 00:11:02,041
Sinceramente no entiendo
¿Qué está pasando aquí entonces...?

134
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
Simplemente no tiene sentido.

135
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
¿Qué no tiene sentido?

136
00:11:11,208 --> 00:11:14,291
Si se corre la voz
que mantuvimos esto en secreto...

137
00:11:14,875 --> 00:11:16,291
Nos crucificarán.

138
00:11:16,375 --> 00:11:19,541
Pero si se corre la voz
que perdimos a un asesino en serie,

139
00:11:19,625 --> 00:11:21,333
y luego nos crucificarán.

140
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
Todavía es posible que solucionemos esto...

141
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
tranquilamente.

142
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
¿Waler?

143
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
Esto sólo se puede solucionar

144
00:11:31,875 --> 00:11:34,666
si lo hago a mi manera.

145
00:11:35,833 --> 00:11:39,333
Esto significa que todos los presentes aquí
No interferiré en absoluto.

146
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
Muy generoso de tu parte.

147
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
Pero no puedo aceptar tu oferta.

148
00:11:46,375 --> 00:11:48,791
Con todo respeto, no tienes otra opción.

149
00:11:59,666 --> 00:12:00,750
Ya son las nueve.

150
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
Tienes hasta medianoche. Son las 3 p.m.

151
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
Informaremos a los medios sobre la desaparición.

152
00:12:07,791 --> 00:12:09,583
Esta reunión no se llevó a cabo.

153
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
Siga estos números.

154
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
¿Siguiendo a Harry Hole? ¿Por qué?

155
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
¿Por qué?

156
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
-Eso.
- Porque yo lo dije.

157
00:12:23,416 --> 00:12:26,583
buenos días,
Soy Beate Lønn de la policía de Oslo.

158
00:12:26,666 --> 00:12:31,250
estoy interesado en el tuyo
Visitas guiadas al Parque Frogner.

159
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
Eková.

160
00:12:37,250 --> 00:12:38,166
Buen día.

161
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- Tengo un mensaje para ti.
-Bien.

162
00:12:41,083 --> 00:12:45,291
Si el sargento Harry Hole te llama,
queremos que hagas lo siguiente.

163
00:12:45,375 --> 00:12:48,833
Pregúntale dónde está.
Si no quiere decírtelo, pide una reunión.

164
00:12:48,916 --> 00:12:52,583
Dile que no publicarás la historia.
si no os veis cara a cara.

165
00:12:53,083 --> 00:12:56,041
- Tiene que ocurrir antes de medianoche.
- ¿Qué historia?

166
00:12:56,791 --> 00:13:01,291
Probablemente acusarán a otro sargento
cuyo nombre no debo decir.

167
00:13:02,541 --> 00:13:06,916
Cuando escuches de él,
háganoslo saber a este número.

168
00:13:08,500 --> 00:13:09,791
¿Preguntas?

169
00:13:12,000 --> 00:13:15,708
Entiendo que eres la policía.
Soy periodista, no un puto...

170
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Eková...

171
00:13:19,666 --> 00:13:22,583
Tu hermano pequeño está en la celda A-107.

172
00:13:22,666 --> 00:13:25,750
Todos los martes,
como la mayoría de los otros adictos,

173
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
recibe dosis de contrabando.

174
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
Los inyecta sin ninguna verificación.

175
00:13:30,333 --> 00:13:32,416
Hasta ahora todo estuvo bien.

176
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

177
00:13:38,916 --> 00:13:41,625
- ¿Por qué crees que Hole me llamará?
- Está desesperado.

178
00:13:41,708 --> 00:13:44,250
Y le diste tu número

179
00:13:45,291 --> 00:13:47,250
ayer frente al Teatro Nacional.

180
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
Te deseo un agradable día.

181
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
Si Martin Aminov estuviera en el parque Frogner
cuando Barbara Svendsen fue asesinada,

182
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
no esta en ninguna foto.
Revisé cientos de ellos.

183
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
¿No hay nadie como él?

184
00:14:02,916 --> 00:14:05,708
No. No está en ninguna de las fotos, Harry.

185
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
Beate.

186
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
- Esperar.
-Pausa, aquí.

187
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
Vale, el sábado a las 17.02.

188
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
Me retracto de eso. Adivina a quién estoy mirando.

189
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
Bien. ¿Se sostiene…?

190
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
¿Está sosteniendo algo? ¿Una bolsa de plástico?

191
00:14:26,041 --> 00:14:29,458
Realmente no puedo ver. Tiene un baúl.

192
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
La otra mano está escondida.
Necesito otro ángulo.

193
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Pero al menos Aminov estaba allí.

194
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
Nadie fue asesinado el sábado.
entonces eso no es una coartada.

195
00:14:40,208 --> 00:14:43,541
No, pero lo confirma.
que al menos parte de lo que dice es cierto.

196
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
Bien.

197
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Necesito tu ayuda, Aminov.

198
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
Una mujer arriesga su trabajo para ayudarnos.

199
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
necesito algo
que valdrá la pena.

200
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
¿Por ejemplo?

201
00:14:59,041 --> 00:15:01,458
Necesito una foto tuya y de Waaler en Praga.

202
00:15:01,541 --> 00:15:03,416
¿Eres un botón lento?

203
00:15:03,958 --> 00:15:06,208
No puedo darte mi única carta de triunfo.

204
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
Si lo uso ahora,
Nada de la operación de rescate de Aminov.

205
00:15:10,875 --> 00:15:14,375
Puedo cancelar eso ahora mismo.
No encontramos una foto tuya en la fuente.

206
00:15:14,458 --> 00:15:16,541
cuando Barbara Svendsen fue asesinada.

207
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
Un poco extraño, ¿no?

208
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
Los turistas se pintan durante todo el verano
alrededor de esa fuente.

209
00:15:24,416 --> 00:15:27,583
Esas son malas noticias
para ti y tu historia.

210
00:15:27,666 --> 00:15:30,333
¿Hay una foto?
¿Tú y Waaler juntos?

211
00:15:31,875 --> 00:15:33,291
Mi computadora en Praga.

212
00:15:33,958 --> 00:15:36,083
Bien. Entonces llama a tu novia

213
00:15:36,166 --> 00:15:39,708
y deja que ella lo envíe
La científica forense Beate Lønn.

214
00:15:40,458 --> 00:15:45,041
Quiero una foto tuya y de Tom Waaler.
y tiene 45 minutos para enviarlo.

215
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
De lo contrario
Te dejaré aquí esposado.

216
00:15:48,583 --> 00:15:50,750
y dile a Waaler exactamente dónde estás.

217
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
Quizás se esté duchando.

218
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
¿Quién es?

219
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
¿Martín? ¿Eres tú, Martín?

220
00:16:30,583 --> 00:16:33,000
¿Eso? Hola, soy yo.

221
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
Necesito tu ayuda.

222
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
Peritos forenses. Beate Lønn.

223
00:16:52,666 --> 00:16:56,791
- Oye, soy Harry. Escucha...
- Llámame al celular.

224
00:17:04,708 --> 00:17:05,583
¿Qué es?

225
00:17:06,916 --> 00:17:09,208
Nuestro software de pirateo muestra

226
00:17:09,291 --> 00:17:12,166
que toda comunicación con los forenses

227
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
supervisado por un tercero.

228
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
-Waaler y su equipo.
- Lo sé.

229
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
Ellos saben que me llamaste
así que ya no puedo ayudarte.

230
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Lo lamento.

231
00:17:22,875 --> 00:17:25,791
La novia de Aminov
te enviarán una foto.

232
00:17:26,375 --> 00:17:30,125
Aminov y Waaler están en ello
juntos en Praga.

233
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
quiero que la mires
y me dices si es autentico.

234
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
¿Qué crees que pasará?
¿Si recibo algún puto correo de Praga?

235
00:17:38,916 --> 00:17:43,125
Tengo que encontrar una excusa para que me llames.
¿Qué puedo decir?

236
00:17:44,291 --> 00:17:47,500
No tienes que decir nada
porque nunca te llamé.

237
00:17:47,583 --> 00:17:50,166
¿Por favor? Ya me llamaste tres veces.

238
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
Pero ellos no lo saben.

239
00:17:51,666 --> 00:17:55,625
Tengo un celular viejo.
Me cambié con un amigo.

240
00:17:58,208 --> 00:18:00,666
¿Entonces sabías que esto iba a pasar?

241
00:18:00,750 --> 00:18:04,541
No es que supervisen a otros,
pero sabía que rastrearían mi celular.

242
00:18:05,125 --> 00:18:09,750
Quiero saber lo menos posible. No me envíes nada.

243
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
Bien.

244
00:18:13,541 --> 00:18:17,583
Estoy recibiendo señales normales
cada media hora, pero repartidos por la ciudad.

245
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
Sí, ya veo.

246
00:18:19,208 --> 00:18:22,791
Está en todas partes,
y a veces vuelve a donde estaba antes.

247
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
No hay ningún patrón.

248
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
Soy de la policía.
¿Tienes una computadora que pueda prestarme?

249
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
NUEVO MENSAJE
PARA: PETRA@MAILDIRECT.COM

250
00:18:47,125 --> 00:18:48,750
LISTO. ESTA DIRECCIÓN. ENVIAR

251
00:18:50,833 --> 00:18:53,041
Te envié algo que tienes que mirar.

252
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
Bien.

253
00:18:56,958 --> 00:19:00,500
Esto fue tomado el lunes pasado.
alrededor de las 17.30,

254
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
media hora después de B. Svendsen
asesinado en la plaza C. Berner.

255
00:19:04,291 --> 00:19:07,250
Es fácil andar en bicicleta desde allí.
Se tarda 30 minutos en llegar al parque.

256
00:19:07,333 --> 00:19:09,416
- Un mensajero en bicicleta.
-Tal vez.

257
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- ¿Ves esto?
-¿Qué?

258
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Parece una curita.

259
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
¿Deberíamos buscar?
¿Gente con un parche en la rodilla?

260
00:19:17,208 --> 00:19:19,750
O con una cicatriz, un lunar, un tatuaje.

261
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Está ocultando algo.

262
00:19:21,875 --> 00:19:25,166
Primero tenemos que descubrir
¿Podría ser este el asesino?

263
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
Eso.

264
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
Eso. ¿Cómo lo vamos a hacer?

265
00:19:31,791 --> 00:19:36,166
quiero hablar con el unico hombre
que vio al asesino de cerca.

266
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
Clausen.

267
00:19:39,541 --> 00:19:40,833
¿Estás al final?

268
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
Aquí en poco tiempo.

269
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
NUEVO MENSAJE

270
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
¿Crees que sabes quién es?

271
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
Es sólo una teoría.
Todavía no sé si es el Killer Courier.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
No tengo pruebas.

273
00:20:11,708 --> 00:20:13,125
¿Es sólo una teoría?

274
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
¿No lo sabes?

275
00:20:19,416 --> 00:20:21,041
No, no lo sé.

276
00:20:21,541 --> 00:20:26,083
Quizás sea una coincidencia.
Creo en las coincidencias, pero...

277
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
En este no.

278
00:20:30,375 --> 00:20:32,416
Pero ahora sé lo que tengo que hacer.

279
00:20:37,166 --> 00:20:40,250
Lo siento, anoche llegué tarde a casa.

280
00:20:40,333 --> 00:20:42,291
Estás sangrando.

281
00:20:46,083 --> 00:20:50,375
Sí, Truls estaba
demasiado juguetón en la cabaña.

282
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
Entra.

283
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
Gracias.

284
00:20:59,291 --> 00:21:00,166
Tal vez.

285
00:21:01,625 --> 00:21:02,458
¿Tal vez?

286
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
Es posible, sí.

287
00:21:05,166 --> 00:21:09,291
tenia la misma ropa
y el mismo casco y gafas de sol.

288
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
¿Y un parche en la rodilla?

289
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
Como dije antes, realmente no tengo la costumbre.

290
00:21:14,833 --> 00:21:17,416
escudriñar los cuerpos masculinos.

291
00:21:17,500 --> 00:21:22,916
Pero si significa algo para ti, como esto al principio,

292
00:21:23,000 --> 00:21:25,541
creo que es
el mismo chico que vi.

293
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
Excepto que…

294
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
Maya Ex.

295
00:21:33,416 --> 00:21:36,750
Este es Harry Hole.
Quiero que me escuches atentamente.

296
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
tengo informacion
sobre los asesinatos del Mensajero Asesino

297
00:21:40,375 --> 00:21:43,625
y sobre el contrabando de armas
en el que está involucrado mi colega.

298
00:21:43,708 --> 00:21:47,750
Obtendrás una exclusiva
si lo pones en primera plana lo antes posible.

299
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
¿Desde dónde llamas?

300
00:21:51,500 --> 00:21:53,875
No importa dónde esté.

301
00:21:54,458 --> 00:21:58,166
tengo informacion para demostrarlo
que M. Aminov no es el Mensajero Asesino

302
00:21:58,250 --> 00:22:03,625
y que es un policía de alto rango
involucrados en el contrabando de armas a gran escala.

303
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
Quiero decir... Eso es fantástico.

304
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
pero entiendes que no puedo escribirlo
¿Basado en una llamada?

305
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
Está bien. Pero tengo pruebas.

306
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
Sin consultar la fuente,
ningún periódico serio

307
00:22:16,583 --> 00:22:21,500
no para el contrabando de armas
acusar al sargento de policía por su nombre.

308
00:22:22,916 --> 00:22:25,583
Reconozco tu voz y sé que eres tú.

309
00:22:25,666 --> 00:22:29,208
pero ¿cómo puedo saberlo?
¿Que no estás borracho ni loco?

310
00:22:30,083 --> 00:22:34,500
Entiendo lo que estás diciendo,
pero si no reviso esto puedo demandarnos.

311
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
Confía en mí.

312
00:22:37,166 --> 00:22:40,333
Quiero publicar esto.
Pero primero tenemos que encontrarnos.

313
00:22:40,416 --> 00:22:43,583
Bien.
Schrøder en St. Hacia Hanshaugen, a las cinco.

314
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
Ven solo, sino me voy.

315
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
Y oye…

316
00:22:47,791 --> 00:22:50,250
Ni una palabra sobre esto a nadie. ¿Claro?

317
00:22:56,541 --> 00:22:57,666
¿Qué tienes, Skarr?

318
00:22:57,750 --> 00:23:01,750
El teléfono celular de Harry está constantemente en movimiento.
e imposible de encontrar,

319
00:23:01,833 --> 00:23:06,625
pero hay otro celular
de tu lista llamó varias veces

320
00:23:06,708 --> 00:23:10,291
Línea directa forense interna.

321
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
Bien.

322
00:23:11,291 --> 00:23:15,208
Está registrado a nombre de Øystein Eikeland.
Es taxista.

323
00:23:15,291 --> 00:23:16,250
Sí, ¿y?

324
00:23:17,000 --> 00:23:18,666
Puede haber una conexión

325
00:23:18,750 --> 00:23:22,166
entre el taxista y el celular
que se desplaza por toda la ciudad.

326
00:23:22,791 --> 00:23:25,208
Bien, anotó. Continuar.

327
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
Estoy escuchando.

328
00:23:36,666 --> 00:23:40,000
Mira si hay alguno en la rodilla izquierda.
cortes, heridas, marcas de nacimiento.

329
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
Esperar.

330
00:23:42,958 --> 00:23:44,708
Déjame ver tu rodilla izquierda.

331
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
No, no hay nada.

332
00:23:51,583 --> 00:23:54,125
-¿Por qué?
-Clausen identificó al mensajero.

333
00:23:54,208 --> 00:23:58,125
El hombre que estaba en la agencia ABC
él también estaba en la foto del parque.

334
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
¿Qué?

335
00:24:05,083 --> 00:24:06,000
Bien.

336
00:24:07,416 --> 00:24:08,458
¿Qué dijo?

337
00:24:09,875 --> 00:24:12,916
Cree saber quién es el asesino.

338
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
Lago Maridal, por favor.

339
00:24:38,416 --> 00:24:40,250
¿Dónde exactamente?

340
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
Sólo conduce. Te lo diré.

341
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
- ¿Está bien si lo subo?
-No.

342
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
No...

343
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
Odio las puertas.

344
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
Extraño.

345
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
Quiero decir… Las Puertas son las Puertas.

346
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
Pero bueno.

347
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
Apágalo.

348
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
...sería genial.

349
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
¿Crees?

350
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
-Por supuesto.
-Eso.

351
00:25:31,916 --> 00:25:32,875
Hola.

352
00:25:33,416 --> 00:25:34,541
Hola.

353
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
Sólo minerales, por favor.

354
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
Eso. Gire a la izquierda aquí.

355
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
Aquí.

356
00:26:03,791 --> 00:26:05,625
¿Qué quieres decir? ¿En el bosque?

357
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
Aquí.

358
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
Mierda. ¿Sabes que? No puedo hacer esto…

359
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
Voy a destruir mi suspensión.

360
00:26:27,375 --> 00:26:30,291
La última vez pagué mucho por esa mierda, así que...

361
00:26:32,333 --> 00:26:36,458
¿Sabes lo que vamos a hacer?
Si quieres, puedo encargar un coche nuevo.

362
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
Él vendrá aquí y se enfrentará a ti.

363
00:26:42,083 --> 00:26:44,875
¿Desde qué celular los llamarás?

364
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Del que te pertenece o...

365
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
¿Harry Hole?

366
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
No sé de qué estás hablando

367
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
pero este viaje termina aquí.

368
00:27:02,291 --> 00:27:03,625
Yo no lo diría.

369
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
Eikelandia.

370
00:27:15,916 --> 00:27:18,583
Tu expediente dice que eres inteligente.

371
00:27:18,666 --> 00:27:22,875
Así que supongo que sabes lo que estoy buscando.

372
00:27:30,541 --> 00:27:32,041
¿Dónde está el celular de Harry?

373
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
¿Está en el maletero?

374
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
¿O en la caja?

375
00:27:42,750 --> 00:27:44,041
¿O en tu bolsillo?

376
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
Escuchar. Despacio.

377
00:27:53,500 --> 00:27:56,958
podemos divertirnos
todo el tiempo que quieras.

378
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
Tengo mucho tiempo.

379
00:28:01,125 --> 00:28:01,958
Ey.

380
00:28:03,291 --> 00:28:04,833
Toca ese botón de alarma...

381
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
y te mataré. ¿Claro?

382
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
Lo he hecho antes.

383
00:28:11,416 --> 00:28:13,500
Una vez incluso aquí cerca.

384
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
¿Dónde está Harry Hole?

385
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Última oportunidad, Eikeland.

386
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
¿Dónde está ese tipo con el que estás bebiendo?

387
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
¿Dónde está?

388
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
Acosar.

389
00:28:37,666 --> 00:28:39,583
No...

390
00:28:40,625 --> 00:28:47,125
Ábrelo.

391
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
Entonces. Abre bien la boca.

392
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
Déjalo entrar hasta el fondo.

393
00:29:00,916 --> 00:29:02,333
Contaré hasta cinco.

394
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
Uno.

395
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
Dos.

396
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
Tres.

397
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
Cuatro.

398
00:29:15,541 --> 00:29:17,208
Estoy harto de mi teléfono móvil.

399
00:29:17,750 --> 00:29:19,041
¿Dónde está Harry?

400
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
Esperar.

401
00:29:27,416 --> 00:29:28,458
Él está en casa.

402
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
Hemos estado allí antes.

403
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
Inténtalo de nuevo, idiota.

404
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Está en Oppsal.

405
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
Oppsal. Hay…

406
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
Está allí... Es donde creció.

407
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
Oppsal.

408
00:29:48,250 --> 00:29:51,625
Llevamos más de cuatro horas rastreando tu móvil
así sabemos dónde está.

409
00:29:51,708 --> 00:29:55,333
No está en Oppsal, lo que significa
que me acabas de mentir, cabrón.

410
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
¡Esperar!

411
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
Pruébalo. En silencio.

412
00:30:06,250 --> 00:30:07,125
¿Halo?

413
00:30:10,916 --> 00:30:11,750
¿Qué?

414
00:30:13,708 --> 00:30:15,083
¿Schrøder a las cinco?

415
00:30:16,625 --> 00:30:19,666
Bien. Reúna a tanta gente como sea posible.

416
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
Bien. Éste…

417
00:30:27,333 --> 00:30:29,000
Al centro, por favor.

418
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
¿Bien?

419
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
¿Estás seguro de que Harry Hole aún no ha venido?

420
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
Completamente seguro.

421
00:31:20,916 --> 00:31:22,041
¿Halo?

422
00:31:22,125 --> 00:31:23,458
Él no vino.

423
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
¿Qué debo hacer ahora?

424
00:31:25,333 --> 00:31:29,291
Te quedarás allí hasta las 8 pm.
y llame a este número si aparece.

425
00:31:29,375 --> 00:31:31,000
- Tenemos que seguir adelante.
- ¿Y Tomás?

426
00:31:31,083 --> 00:31:34,458
Mientras haces lo que decimos,
A tu hermano no le pasará nada.

427
00:31:34,958 --> 00:31:36,875
Nadie dice una palabra sobre esto.

428
00:31:38,250 --> 00:31:40,250
Por supuesto que no diré nada, pero...

429
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
¿Qué le vas a hacer a Harry?

430
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
Les deseo una agradable velada.

431
00:31:47,333 --> 00:31:50,333
Y es por eso que estás a salvo
¿Que fue una trampa con el periodista?

432
00:31:50,416 --> 00:31:56,000
Mencioné al oficial de policía,
y ella dijo "sargento".

433
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
Eso significa que sabe que es Waaler.

434
00:32:01,166 --> 00:32:04,625
- Ella sólo lo entendió de una manera.
- Él hizo que ella te tendiera una trampa.

435
00:32:04,708 --> 00:32:09,083
Sí, tal vez fue un error,
pero creo que quería advertirme.

436
00:32:09,833 --> 00:32:12,291
Y tal vez siguieron la conversación.

437
00:32:12,791 --> 00:32:14,291
Tocaron la línea.

438
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
¿Estás paranoico?

439
00:32:17,333 --> 00:32:20,208
Sí, tal vez... Pero eso no significa que no lo sea...

440
00:32:20,291 --> 00:32:23,625
Que no te quieren, lo sé. Yo también soy así.

441
00:32:24,125 --> 00:32:25,875
Debe haber más periodistas.

442
00:32:25,958 --> 00:32:27,583
Ninguno en quien confío.

443
00:32:29,458 --> 00:32:32,916
No debería hacer más llamadas desde este celular.

444
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
Nos localizarán.

445
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
Dios, estás paranoico.

446
00:32:38,833 --> 00:32:41,041
¿Por qué Waaler sabría sobre ese teléfono celular?

447
00:32:41,958 --> 00:32:45,416
Hice un arreglo con un amigo taxista
para llamarme

448
00:32:45,500 --> 00:32:49,791
desde el centro de llamadas en Grønland
entre cinco y seis si todo va bien.

449
00:32:50,708 --> 00:32:53,750
Y ahora son las diez y seis.

450
00:32:54,416 --> 00:32:57,208
Eso significa que ya saben de ese teléfono celular.

451
00:32:58,666 --> 00:32:59,875
Y empezaron.

452
00:32:59,958 --> 00:33:03,375
En ese caso, realmente no lo estás intentando.
para sacarnos de aquí.

453
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
FORENSE

454
00:33:08,041 --> 00:33:10,291
- Beate Lønn.
- Llamo desde el laboratorio.

455
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
Se trata de esas semillas.

456
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
¿Es un celular con vales?

457
00:33:25,875 --> 00:33:28,666
Si lo tuvieras en tu bolsillo todo el tiempo,

458
00:33:28,750 --> 00:33:32,958
¿Por qué llamaste desde otro teléfono móvil?
¿Cuál sabías que podía seguir?

459
00:33:33,041 --> 00:33:34,250
Dígame usted.

460
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
- Quieres que nos encuentre.
-Eso.

461
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
Interesante teoría.

462
00:33:50,708 --> 00:33:52,875
-Hola.
- Hola, Beate. Harry aquí.

463
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
- Hola, Harry.
- ¿Descubriste algo nuevo?

464
00:33:55,166 --> 00:33:57,541
Acabo de recibir los resultados del laboratorio.

465
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
Es el tipo de semilla que sospechabas.

466
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
Gracias, eso es exactamente lo que necesitaba.

467
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
¿Entonces ese es él?

468
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
Eso.

469
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
Gracias, Beate.

470
00:34:10,958 --> 00:34:11,916
Tú quédate aquí.

471
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
¿Qué es esto?

472
00:34:42,250 --> 00:34:43,208
Semillas.

473
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
¿De eso hablaste con Hole?

474
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
No.

475
00:34:55,583 --> 00:34:57,125
-¿No?
-No.

476
00:34:58,500 --> 00:34:59,583
No.

477
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
Déjame ir.

478
00:35:03,583 --> 00:35:05,041
Pensé que te gustaba esto.

479
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
¿Qué deseas?

480
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
Quiero darte una oportunidad.

481
00:35:14,041 --> 00:35:16,291
- ¿Para qué?
-Una oportunidad de conservar tu trabajo.

482
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
Sé que Hole te llamó
desde el teléfono móvil del ordenador del taxista.

483
00:35:20,916 --> 00:35:23,083
- ¿Dónde está?
- No sé.

484
00:35:23,166 --> 00:35:24,500
- ¡Contéstame!
- ¡No sé!

485
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
- ¿Dónde está?
- ¡No sé!

486
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
- ¿Dónde está?
- No sé.

487
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- ¿Dónde está el agujero?
- No sé.

488
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
- No mientas.
- ¡Dije que no lo sé!

489
00:35:39,833 --> 00:35:42,916
¡No mientas! Te romperé el brazo, lo juro.

490
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
La romperé. Respuestas.

491
00:35:45,875 --> 00:35:47,625
¡Envía a Holm!

492
00:35:47,708 --> 00:35:49,416
-¡Inmediatamente!
-Bien.

493
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Si escribes sobre esto,

494
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
Te mataré. ¿Claro?

495
00:35:58,166 --> 00:36:00,000
Holm, ¿puedes ir a los laboratorios?

496
00:36:07,083 --> 00:36:08,541
¿Qué está sucediendo?

497
00:36:19,125 --> 00:36:22,416
TEATRO NACIONAL

498
00:36:48,041 --> 00:36:51,583
¿ESTÁS LEJOS BEBÉ? NO ME HAGAS ESPERANDO.

499
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
Buenas noches, cariño.

500
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-¿Eso?
- Es Harry Hole.

501
00:38:40,166 --> 00:38:41,250
De la policía.

502
00:39:11,333 --> 00:39:12,583
¿Le puedo ayudar en algo?

503
00:40:11,500 --> 00:40:12,916
¿No es hermosa?

504
00:40:13,916 --> 00:40:15,666
Esa es mi Galatea.

505
00:40:18,333 --> 00:40:22,000
Tu hermana y mi puta esposa.

506
00:40:39,666 --> 00:40:44,041
SEGÚN LA NOVELA
LA ESTRELLA DEL DIABLO DE JOA NESBØ

507
00:42:00,625 --> 00:42:05,583
Traducción de subtítulos: Bernarda Komar